TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.26 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.26

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ⸢ta⸣[: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)}

…		⸢ta⸣[
		CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}

2′ ‑r]i‑i AD.KID‑m[aaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

…		AD.KID‑m[a
		aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

3′ ]x‑at LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠURTischmann:{(UNM)}

…		LÚMEŠ˽GIŠB[ANŠUR
		Tischmann {(UNM)}

4′ ]x‑aš‑ša‑an 2zwei:QUANcar DUGÚTULTopf:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} x[

…		2	DUGÚTUL	GAL
		zwei QUANcar	Topf {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

5′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

d]a‑a‑i	nu	8	NINDA.GUR₄.RA	…
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	CONNn	acht QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

6′ ]x pár‑ši‑ia‑atzerbrechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fliehen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
zerbrechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Brotstück:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
fliehen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
zerbrechen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} x[

	pár‑ši‑ia‑at
	zerbrechen {2SG.PST, 3SG.PST} fliehen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} zerbrechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Brotstück D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} fliehen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} zerbrechen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

7′ ]x ½ein halb:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)} (Rasur) Ì[Öl:{(UNM)};
ölen:3SG.PRS

…		½	SA₂₀‑A‑TI	Ì[
		ein halb QUANcar	(Hohlmaß) {(UNM)}	Öl {(UNM)} ölen 3SG.PRS

8′ ZÌ.D]AMehl:{(UNM)} DUR₅feucht:{(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} ku‑i‑u[šwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C

ZÌ.D]A	DUR₅	ZÍZ	ku‑i‑u[š
Mehl {(UNM)}	feucht {(UNM)}	Emmer {(UNM)}	welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C

Text bricht ab

…			…

0.35672807693481